O que havia de errado em ficar na costa? Havia sol, surf, areia...
Aqui tens dois desses três.
Era suposto relaxarmos, lembras-te?
Tivemos azar. Ir para o interior não tinha de ser assim.
Não, desertos não têm de ser secos, ventosos e desolados, Xena.
É opcional. Não consigo ver nada.
Toma. Agarra a minha mão.
Ao menos sabes para onde vamos?
Alguma vez sabemos para onde vamos?
Não digas que nunca te dei nada. Sol.. Areia...
Surf.
Isso foi desnecessário. Um pouco impróprio.
Bom, estou a ficar com a pele seca. Vou sair daqui.
Estranha beleza tem o deserto.
Procuras o positivo em tudo, não é?
Porque é que soa como um insulto quando dizes isso?
- Bom, talvez não em tudo. - Sim, bem...
Areia pelo meu traseiro deixa-me um pouco irritada.
Odeio quando isso acontece.
O que é aquilo?
Vamos ver.
Nómadas...
Rastejem, sua cobras do demónio!
Vamos igualar as hipóteses.
Retirada!
Quem pensam vocês que são?
Quem vos pediu para interferir?
Vocês estavam a ser atacados.
No deserto, aprendemos cedo a não nos metermos onde não somos chamados.
Caso contrário, não chegamos a velhos.
Envelhecer está demasiado valorizado.
Nunca dispenso uma boa luta.
Então devias escolher melhor as tuas lutas.
Nós não as escolhemos. Elas escolhem-nos a nós.
Vamos embora, Xena.
Quem és tu para adoptares esse nome?
Xena, a Lendária Princesa Guerreira já morreu há muito tempo.
Não morreu nada.
- Esta é a Xena. - Impossível.
Não, só é difícil de explicar.
E suponho que sejas a Gabrielle, a Barda Lutadora de Potidaea.
Nunca o tinha ouvido dessa maneira mas, sim, sou a Gabrielle.
Estão ambas a mentir.
Então supostamente esse deve ser o lendário chakram...
- Supostamente sim. - Então tens um chakram...
Isso não quer dizer nada. Não o usaste na batalha.
Não foi necessário.
És uma cobarde e uma impostora!
Apenas a verdadeira Xena sabe usar um chakram.
Mostra-lhe.
No tempo dos antigos Deuses...
Senhores de Guerra... e Reis.
Uma terra em tumulto chamava por um herói.
Ela, era a Xena...
Uma princesa poderosa, forjada no calor da batalha.
O poder...
A paixão...
O perigo...
A sua coragem mudará o mundo...
Xena, a Princesa Guerreira
6ª temporada, episódio 5 "Legado"
Então esta é a hospitalidade do deserto de que tanto ouvi falar.
É isso mesmo.
Só que o facto de nos venerarem...
...pode estar a influenciar as boas-vindas um pouquinho.
Não recuses nada. Isso insulta-os.
Obrigada.
O que é isto?
Algo apetitoso.
Kahina...
Xena... enviei a mensagem de que nos irás liderar contra o nosso inimigo.
São as pessoas que vos atacaram hoje?
Não. Esse é o Tazir. Somos rivais, sim.
Mas o inimigo que ambos enfrentamos vem do outro lado do mar.
Eles invadiram as nossas terras e mataram muita da nossa gente.
Tu conhece-los, Xena.
Romanos?
Sim.
Algumas coisas nunca mudam.
Sempre que as nossas tribos tentam juntar forças e lutar...
...rixas antigas separam-nos.
Já houve tanto derramar de sangue, às vezes penso que a união é impossível.
Mas contigo a liderar-nos, Xena, tenho novamente esperança.
Obrigada pelo elogio, mas...
Xena, crescemos a ouvir as histórias das tuas vitórias.
Não há nada que não consigas fazer. Nenhum lugar para onde não te seguíssemos.
- Histórias? - Claro.
Os teus pergaminhos.
Crescemos a ouvi-los.
Bom, por certo sabias, Gabrielle.
Não fazia ideia que tinham chegado até tão longe.
Estou satisfeita.
Muito bem.
Faremos o que pudermos para vos ajudar a derrotar os romanos.
Tragam-nos vinho.
Honraremos as nossas convidadas.
É claro, a nossa tradição é de hospitalidade.
Os meus primos sentir-se-ão honrados em levar-vos ambas para a cama.
O que foi que disseste sobre não recusar nada?
Achas que eles acreditaram na história da "castidade amazona" que inventei?
Acho que estavam completamente transfixos com as palavras da Gabrielle, a Barda Lutadora.
Acho que tem carácter.
Sim.
Quem me dera ter um dinar por cada vez que ouvi...
..."Xena, a Lendária Princesa Guerreira".
Aposto que sim.
Acho que estás a adorar.
Claro, o que há para não adorar?
Só que estas pessoas precisam de ajuda.
Se alguém conhece os romanos, somos nós.
Não me digas.
Xena...
Alguma vez tens aqueles momentos na batalha...
...onde tens de decidir se vais desarmar alguém... ou matá-lo?
O quê?
Nunca pensas nisso?
Apenas tens de confiar nos teus instintos, só isso.
Bom, e se os teus instintos estiverem errados?
Se vais parar para debater isso, vais aleijar-te.
Cavaleiros!
É a Kahina!
Estás preparado para te juntar a mim, Tazir?
Mostra-me este mito que alegas ter encontrado a vaguear no deserto.
Vê lá a quem chamas mito.
- Korah, é esta a mulher que viste? - Sim, pai, é.
Ela e a sua magnífica amiga atiraram-se para cima de nós...
...e fez-nos fugir que nem crianças.
Foi incrível, como te disse. Nunca vi ninguém...
- Já chega. -...lutar como nenhuma delas.
- A Xena tem mais força, mas... - Korah, eu disse já chega.
Mal conseguia acreditar no conto maluco do meu filho...
...mas talvez as profecias se estejam a realizar afinal.
Venham.
Nós damos-vos as boas-vindas.
Até aonde chegaram os romanos?
Invadiram a vila mais próxima, há pouco tempo.
Eles vêem em grandes números e esmagam qualquer resistência como se...
...como se estivessem a tentar apagar-nos da face da Terra.
Quero ser um guerreiro.
Não me atrevo a aspirar à grandeza da Xena...
...mas já vi o teu estilo de luta, tanta inteligência e contenção.
Vou modelar-me como tu.
Estas armas que usas...
...ajudam-te a lutar defensivamente quando não queres derramar sangue.
Ajudam, mas como vês... Pode-se matar alguém com elas.
Podias-me ensinar a usar essas armas?
Se quiseres.
Posso lavar os teus pés?
- Não acho que queiras fazer isso. - Não, é um costume. Por favor.
- Não, a sério. - Posso?
Está bem.
Se assim o queres...
As tuas descrições das batalhas em que estiveste demonstram...
...crescimento e compreensão desde o primeiro pergaminho até ao último.
Estavas ciente disso?
Não.
Começaram a construir estradas pela areia.
- Quantas legiões há? - Não sabemos.
Gabrielle...
Vamos ver a vila e descobrir o que os romanos andam a tramar.
- É demasiado...! - Parem!
A Gabrielle e eu conseguimos tratar disto.
Vocês fiquem aqui.
Só preciso de calçar isto.
O que se passa com o rapaz do deserto?
Ele quer que lhe ensine como se usa o sais.
Escolheu um óptima professora.
É um pouco estranho ser considerada mais como uma guerreira do que uma barda.
Parece que evolui bastante.
Isso é bom?
Sim, é.
Para variar, Xena, gostava de ser a romana nobre e tu seres a escrava.
Sim, o que é?
A minha serva leal e eu acabámos de chegar de Roma.
- É você quem manda aqui? - Sim, sou sim. O que posso fazer por si?
Sou a Fasmia...
...esposa de Cypio Africanus O Quinto.
Suponho que tenha ouvido falar da minha família.
Sem dúvida que sim, Madame. Os Cypios são conhecidos por toda a parte.
Vim ver se este seria um sítio rentável onde investir o nosso dinheiro.
Minha querida senhora...
Por favor, perdoe o meu comportamento.
Os nossos prospectos aqui são excelentes.
Construímos uma rota comercial rentável protegida pelas forças de Roma.
Protegida do quê? Os nómadas?
Ouvi dizer que são muitos ferozes...
Selvagens dispersos, asseguro-lhe.
As tribos lutam mais entre eles próprios do que connosco.
E se eles se unissem.
- Seriam perigosos, não seriam? - Não há hipótese de isso acontecer.
Eles recitam histórias antigas da Xena, a prostituta trácia de César...
...e esperam por uma guerreira lendária que se erga da areia e os lidere.
- Estão preocupados? - Preocupados?
Com um aborrecimento crucificado há muito tempo?
Nem um pouco.
Minha querida senhora...
O seu dinheiro estará seguro connosco.
Neste momento...
...três legiões preparam uma ofensiva para...
...pacificar os étnicos de uma vez por todas.
Chamemos-lhe uma... limpeza, se quiser.
Parecem demasiado confiantes, se mo permitem dizer.
Parece-me que falas demais para uma escrava.
Acho que alguém deve ser punida.
Alguém vai ser.
Prometo.
Obrigada, Governador. Você foi bastante útil.
Acho que devemos parar!
Ficaremos cobertas de areia!
Continua a andar!
Gabrielle?
Xena!
Gabrielle!
Xena!
Gabrielle!
Korah?
- Gabrielle... - O que...?
É um pergaminho.
O que fiz eu?
Nunca pensei ver isto.
Isto o quê?
Tu a lavares sangue das minhas mãos.
Também nunca pensei ver isto.
Diz que a Kahina e o Tazir finalizaram o tratado de paz.
Quero que regresses ao acampamento da Kahina...
...e esperes lá por mim. - Onde vais?
Levá-lo para casa.
Eu vou contigo.
Não, dá-me uma oportunidade de lhes explicar.
- Xena, tenho de falar com o Tazir. - Falarás...
...mais tarde.
Um cavaleiro aproxima-se!
É a Xena!
Xena! A mensagem chegou a ti?
É o Korah.
Korah!
- Tazir... - O que aconteceu?
Rápido, homens!
- Korah, como...? - O que se passa?
Xena?
Alguém vai morrer por isto. Juro-o!
Quem o poderia ter feito? Ladrões?
Ladrões? Sim. Ou um dos teus homens, Kahina!
Tira as mãos de cima de mim! Não tivemos nada a ver com isto!
Tens tentado enfraquecer a minha posição há anos.
- Agora tiras-me o meu filho! - Tazir, espera.
Vi um trilho onde ele foi morto.
Um trilho de mil homens, 1.6 quilómetros de largura.
Trilho?
O meu povo não deixaria um grão de areia fora do sítio.
Não tivemos nada a ver com isto.
Apenas os malditos romanos deixariam...
Romanos...
- Xena, viste-os? - Não, houve uma tempestade.
Devem ter sido os romanos.
Quão imprudente fui em mandar o Korah.
Os romanos estão a caminho, com várias legiões.
Temos de os atacar antes de estarem prontos.
Eles custaram-me o meu filho.
Morrerão todos por isto.
Matá-los-ei um a um com as minhas próprias mãos.
Terei justiça pelo sangue do meu filho!
Guarda-o para os romanos!
Como correu?
Não muito bem.
Devia ter ido contigo.
Eu falo com ele, Xena.
Não, é mais complicado do que pensas.
Xena, não é complicado. É simples. Matei o Korah.
Aqui, a punição para isso é a morte.
Eu aceito isso.
Mas eu não.
Que finalidade serviria?
Não pode trazer o Korah de volta, pois não?
Xena, aquele homem lá fora merece saber a verdade.
Ele pensa que sabe. Ele pensa que foram os romanos.
Disseste-lhes isso?
Foi um acidente.
Deixa-o acreditar que foram os romanos.
Têm de lutar com eles à mesma.
- Não posso mentir sobre isto! - Não tens de mentir.
Por favor, imploro-te... Por favor...
- Não digas nada. - Xena?
Avistámos romanos no deserto. Enviámos uma patrulha.
Temos de descobrir onde eles estão agora e atrai-los para uma armadilha.
Existe um vale a norte daqui.
- Podíamos levá-los para lá. - Isso é perfeito.
Mal posso esperar que eles cheguem.
Anseio para que esta luta comece, Xena, e que nos lideres à vitória.
Kahina... Encontrámo-lo.
- É ele o assassino? - Claro.
Apanhámo-lo perto do buraco da água. Tentou escapar.
Vês? O sangue do Korah ainda está nela.
Vamos levá-lo ao Tazir.
- Deixa-o fazer dele um exemplo. - Só porque ele é romano...
...não quer dizer que seja o assassino, Kahina.
Tenho todas as provas de que preciso, aqui.
Atem-no! Vamos arrastá-lo até ao acampamento do Tazir.
Parem.
Matar um homem numa luta para proteger a tua terra é uma coisa.
Mas escolher um romano ao acaso...
...e executá-lo por um crime que possa não ter cometido, é outra coisa.
Se ele não o fez, foi alguém exactamente como ele.
Vem connosco, Xena.
- És uma de nós, agora. - Espera!
Ele não é o assassino.
Sou eu.
- Para onde a estão a levar? - Para o acampamento de Tazir.
Ela não merece morrer, Kahina.
O Korah também não.
A lei é uma só, Xena.
- Isto muda tudo. Mentiste-nos. - Sim, menti.
E mesmo que matasses a Gabrielle, os romanos continuariam a vir.
Então virão.
Agora não te podemos seguir.
Amanhã ao amanhecer, ela morre.
Como é que se sente?
- Como se sente o quê? - Matar um inocente.
É insuportável.
Ele admirava-te e mataste-o.
Não.
Silêncio!
Se eu soubesse que eras uma cobra...
...teria-te cortado a cabeça e o meu filho ainda estaria vivo.
Homicida.
Vou juntar-me à Xena. Vou ser uma guerreira, como ela.
Uma guerreira? Gabrielle, eu consigo dar-te porrada.
Tens de me levar contigo, ensina-me tudo o que sabes.
Tens um dom excepcional para curar.
Não, essa é a especialidade da Xena.
Não, Perdicus! Não!
Não tirarei uma vida, nem mesmo a tua.
O caminho do amor é difícil. Mas se escolheres segui-lo...
...terás de o fazer com todo o teu coração.
Não, escuta. Promete-me.
Se me acontecer alguma coisa, não te tornarás um monstro.
Levanta-te!
Não consigo, Gabrielle.
Caminhas pela vida a dar sermões sobre paz...
...e a Xena e eu temos espadas nas mãos.
Às vezes a única solução é lutar.
Se te matar...
...ganhas.
Torno-me como tu.
Estas armas que usas...
...ajudam-te a lutar defensivamente quando não queres derramar sangue.
Ajudam, mas como vês... Pode-se matar alguém com elas.
Korah?
Xena...
Outrora, rezaste para nunca ver a luz apagar-se em mim.
Não acho que sobre muito disso aqui dentro.
Isto é o melhor para todos.
O fim virá demasiado rápido para o que mereces.
Reza para que os abutres não te apanhem primeiro que nós.
Enterrem a homicida.
Minha querida senhora...
Há algo que possa fazer por si?
Na verdade, poderá haver algo que eu possa fazer por si.
Os nómadas vão unir forças.
Encontraram alguém para os liderar. Isto poderá significar problemas para si.
Um pequeno aborrecimento.
Mas um que poderia evitar se soubesse onde estão reunidos.
Verdade.
Dava jeito uma diversão às nossas legiões.
- Uma vida por uma vida! - Justiça para o Korah!
Vinga o meu filho! Vinga o Korah!
Os romanos! Os romanos vêm aí!
Para os cavalos! Depressa!
Odeio interromper o jogo deles, mas vou tirar-te daqui.
Para o vale!
Salva pelos romanos...
Apostaria contra isso.
Demorou-lhes bastante tempo.
Xena?
Precisava de uma diversão.
Ontem à noite, pensei que deixá-los matar-me era o melhor para todos.
Gabrielle, talvez nunca te perdoes pelo que aconteceu ao Korah...
...mas serás uma pessoa mais forte por causa disso.
Não sei.
Já me senti assim uma vez.
Senti que não restava nada para o qual viver.
Estava cansada de sofrer e só queria que acabasse.
O que te fez mudar?
Tu.
Parece que demos a volta completa, não?
Vamos.
Estão sem tempo e sem opções.
Agora eles sabem que estão aqui, vão perseguir-vos a não ser que os parem.
Esperas que confiemos em ti, agora?
- Porque haveríamos? - Não têm escolha.
Podíamos ter ido na direcção oposta.
Porque não foram?
Tazir, o sangue do teu filho está nas minhas mãos...
...e estará para sempre enquanto caminhar por esta Terra.
Não posso mudar isso...
...mas posso ajudar o povo dele ganhar a sua liberdade.
Talvez então a sua morte terá algum significado.
E prometi-te que te ajudaria a derrotar os romanos.
Mantenho as minhas promessas.
Os romanos vêm aí! Encontraram o nosso trilho!
Ela tem razão. Não temos escolha.
Está bem.
Toca a mexer! Tirem esses cavalos daqui!
Disseste que o sol tinha de estar nesta posição?
Sim.
- É assim que sabemos quando vem aí um. - Estão mesmo atrás de nós!
Cubram-se todos! Mexam-se!
Não temos gente suficiente, mesmo com a surpresa.
Tens a Xena. Que mais queres?
Engraçado que os romanos tenham chegado mesmo a tempo de salvar a tua amiga...
...quase como se tivesse sido planeado. - Tens a luta que querias.
Pára de te queixar.
Deixaste alguns detalhes fora daquelas histórias, não foi?
Formação!
Morre!
Vamos!
Diz ao César que a Xena manda cumprimentos.
Xena?
Achas que conseguirão vencer os romanos?
Têm boas hipóteses.
O deserto é uma arma poderosa a favor deles.
Por uns momentos, não pensei que o dia acabasse tão bem.
Nem eu.
Salvaste-me hoje, Xena, contra o Bem Maior.
Porquê?
Não é para isso que temos andado a lutar?
Gabrielle, na vida de toda a gente há algo que vai para além do Bem Maior.
É isso que és na minha vida.
Não te ia deixar morrer ali se houvesse algo que pudesse fazer para o impedir.
E se fosse a minha escolha?
Especialmente se fosse escolha tua.
Parece que troquei a vida do Korah pela minha...
...graças a ti.
Isso iguala a balança entre nós.
Não iguala, na verdade, pois não?
Não.
Ele poderia ter-se tornado um grande guerreiro...
...tal como tu.
Tal como eu.
..:: Tradução e Revisão: Ir1a ::.. ..:: Sincronia: Marlon Lacerda + Ir1a ::..
Apesar de grande turbulência no ar, nenhuma pulga da areia foi danificada durante
a produção deste episódio, mas algumas sentiram episódios periódicos de náusea.